запись

f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; Hdl. Buchung; Tonband: Aufnahme; с записью bespielt

* * *

за́пись f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; HDL Buchung; Tonband: Aufnahme;

с запи́сью bespielt

* * *

за́пи|сь

<-си>

ж

1. (запи́ска) Aufschreiben nt

да́рственная за́пись Schenkungsurkunde f

нотариа́льная за́пись Notariatsurkunde f

2. (на приём и т.п.) Anmeldung f

предвари́тельная за́пись Voranmeldung f

3. и мн (заме́тки) Notizen fpl, Aufzeichnungen fpl

4. (занесе́ние) Eintragung f, Buchung f

за́пись в де́бет счёта Lastschrift f

за́пись на кре́дит Bankgutschrift f, Habensbuchung f

за́пись в када́стре Grundbucheintragung f

за́пись в де́ле Aktenvermerk m, Aktennotiz f

5. (фоногра́мма) Aufnahme f

* * *

n

1) gener. (предварительная) Anmeldung, Aufnahme (на плёнку, грампластинку), Aufnahme (на пленке, грампластинке), Aufnahme (на пленку, грампластинку), Buchung (на экскурсию), Eintrag, Eintragung (в списке и т.п.), Niederlegung, (кратная) Notat, Notiz, Nöte, Registrierung (тж. спец.), Vermerk, Nachschrift, Aufzeichnung, Niederschrift, Eintragung (в книге, тетради и т. п.), Inskription, Intitulation, Notation

2) comput. Eintrag (напр. в базе данных), (в файл) Eintrag, Füllen

3) geol. Spur

4) Av. Registrierung (показаний прибора)

5) obs. Nota

6) milit. Aufnahme (звука, изображения), Schreiben

7) eng. Anschreibung (напр. результатов вычисления), Eintragen, Prüfprotokoll, Registrogramm, Schreibung, Schreibweise, Schrieb, Schrift, Speicherung, Tupel (в базах данных), Verzeichnung

8) law. Aufschreiben, Buchung, Eintragung (in die Bücher), Notizen, Urkunde, Verpflichtung, (gerichtliche) Verschreibung

9) econ. Registratur

10) ling. Umschrift

11) fin. Anmeldung, Gutschrift

12) astr. Aufzeichnen

13) mus. Notierung

14) radio. Aufnahme (звука, изображения)

15) electr. Aufnahme (напр. на плёнку), Aufschschreibung, Aufzeichnung (напр. регистрирующего прибора), Datensatz (совокупность элементов данных, организованная определённым образом), Datenspeicherung (на диск), Niederschrift (напр. изображения), Schreibarbeit (работа), Überspielung (передачи)

16) IT. Datensatz, Formulierung, Satz

17) special. Aufzeichnung (напр. на магнитную ленту)

18) offic. Intabulation

19) weld. Aufnahme (самописца)

20) busin. Einlesen (напр. в память), Eintragung (действие), Einschreiben

21) microel. Record

22) f.trade. Eintragung (в книгу, список), Einschreibung

23) qual.contr. Aufzeichnung (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record)

24) aerodyn. Aufschreibung

25) shipb. Aufschrift, Auftragung

26) cinema.equip. Aufzeichnen (сигнала, звука), Aufzeichnung (сигнала, звука), Besprechen, Besprechung, Tonaufnahme, Tonaufzeichnung